PEOPLE SERVICES

SERVICES AUX CITOYENS

INNOVATION DEVELOPMENT AND PARTNERSHIPS

INNOVATION, DÉVELOPPEMENT ET PARTENARIATS

1. MULTI PURPOSE SPORT DEVELOPMENT AND TRAINING FACILITY

Installation d'entraÎnement et de perfectionnement sportif À usages multiples

ACS2002-PEO-IDP-0003 01

That the Health, Recreation and Social Services Committee recommend Council:

1. Receive for information the Feasibility Study for a Multipurpose Sport Development and Training Facility prepared by the consulting firm of DMA Planning & Management Services. (Annex A- Executive Summary). The Consultant’s full report will be provided to all members of Council under separate cover.

2. Approve, in principle, the option of developing a multisport center in the City of Ottawa.

3. Direct staff to proceed with a detailed business plan including: an evaluation of the financial feasibility of this option (senior levels of government and public-private partnerships); a review of existing models of delivery; identification of capital and operating requirements; identification of the facility, program and budget requirements for consideration in the 2003 budget process.

4. Approve, as part of the business plan development, a public participation process, building on the dialogue established in the earlier phase and close cooperation amongst the sports groups.

Que le Comité de la santé, des loisirs et des services sociaux recommande au Conseil municipal :

1. de prendre connaissance de l’étude de faisabilité sur une installation d’entraînement et de développement multisports préparée par la société d’experts-conseils de DMA Planning & Management Services. (Annexe A- Sommaire exécutif). Le rapport intégral de l’expert-conseil sera transmis à tous les membres du Conseil sous pli séparé;

2. d’approuver, en principe, l’option d’aménagement d’un centre multisports dans la ville d’Ottawa;

3. d’enjoindre le personnel à procéder à un plan d’affaires détaillé, y compris : une évaluation de la faisabilité financière de cette option (paliers supérieurs de gouvernement et partenariats publics et privés); un examen des modèles de prestation de services actuels; la détermination des besoins en matière d’immobilisations et de fonctionnement; la détermination des exigences relatives à l’installation, au programme et au budget pour examen lors du processus budgétaire de 2003;

4. d’approuver, dans le cadre de l’élaboration du plan d’affaires, un processus de participation du public qui s’appuie sur le dialogue établi lors de la phase antérieure et sur une collaboration étroite entre les groupes sportifs.

2. SUMMARY OF FACILITY NEEDS STUDY-
PUBLIC INFORMATION SESSIONS

SOMMAIRE DE L’ÉTUDE DES INSTALLATIONS-
SESSIONS D’INFORMATION PUBLIQUE

ACS2002-PEO-IDP-0004 09

That the Health, Recreation and Social Services Committee and Council receive this report for information.

Que le Comité de la santé, des loisirs et des services sociaux ainsi que le Conseil prennent connaissance du présent rapport à titre d’information.

3. britannia beach – water quality improvement

Plage Britannia – AMÉLIORATION DE LA QUALITÉ DE L’EAU

ACS2002-PEO-HEA-0001 18

That the Health, Recreation and Social Services Committee recommend Council approve:

1. A pre-commitment of $300,000 against the 2002 Capital project;

2. The installation of an overhead wiring system at Britannia Beach to deter gulls and improve water quality.

Quel le Comité de la santé, des loisirs et des services sociaux recommande au Conseil municipal d’approuver:

1. Un engagement préalable de 300 000 $ pour le projet d’immobilisations 2002;

2. L’installation d’un réseau de fils aériens sur la plage Britannia afin de repousser les goélands et d’améliorer la qualité de l’eau.

ADVISORY COMMITTEES

COMITÉS CONSULTATIFS

POVERTY ISSUES ADVISORY COMMITTEE

COMITÉ CONSULTATIF SUR LES QUESTIONS LIÉES À LA PAUVRETÉ

4. POVERTY ISSUES ADVISORY COMMITTEE WORK PLAN 2002

COMITÉ CONSULTATIF SUR LES QUESTIONS LIÉES À LA PAUVRETÉ- PLAN DE TRAVAIL DE 2002

ACS2002-CCV-POI-0002 26

That the Health, Recreation and Social Services Committee recommend Council approve:

1. The 2002 Workplan of the Poverty Issues Advisory Committee.

2. Funds in the amount of $59,900.00 to be identified in the 2002 Operating Budget, to fund projects identified in the workplan.

Que le Comité de la santé, des loisirs et des services sociaux recommande au Conseil municipal d’approuver :

1. le plan d’action de 2002 du Comité consultatif sur les questions liées à la pauvreté.

2. des fonds d’un montant de 59,900$, qui devront être établis dans le budget de fonctionnement de 2002, en vue de financer les projets déterminés dans le plan de travail.

5. POVERTY ISSUES ADVISORY COMMITTEE - BASIC INCOME ALLOWANCE PORTION OF SOCIAL ASSISTANCE
COMITÉ CONSULTATIF SUR LES QUESTIONS LIÉES À LA PAUVRETÉ –LA PARTIE DE L’AIDE SOCIALE CORRESPONDANT À L’INDEMNITÉ DE BASE DE SOUTIEN DU REVENU

ACS2002-CCV-POI-0003 35

That the Health, Recreation and Social Services Committee recommend Council endorse the following resolution approved by the Poverty Issues Advisory Committee:

Whereas in 1995 the Provincial Government reduced social assistance payments in Ontario by 21.6%, with no subsequent adjustments since;

Whereas since 1995 the cost of living (as measured by the Consumer Price Index) has increased more than 13%, and average rents in the City (as measured by CMHC) have increased more than 20%;

Whereas the shelter allowance portion of social assistance is not sufficient to cover the cost of shelter in the City, and that the basic income support is being used to cover housing;

Whereas families receiving Ontario Works (OW) social assistance incomes fall far below the estimated net livable income threshold;

Whereas the Ontario Disability Support Program (ODSP) recipients receive between 56% and 82% of the net livable income;

Whereas in the Spring of 2002 the Legislature of Ontario, through its Standing Committee on General Government, will be conducting pre-budget public consultation hearings as input to the Provincial Budget;

Therefore, be it resolved that City staff prepare an analysis of the adequacy of the basic income portion of social assistance, taking into account the cost of living (including shelter) in the City; to be presented by the City to the Standing Committee on General Government as part of the pre-budget public consultations (and copied to the Ministry of Community and Social Services, the Ministry of Finance, the Opposition Parties, and areas M.P.P.s);

And that Health, Recreation and Social Services Committee and the Poverty Issues Advisory Committee review this report prior to it being presented to the Standing Committee on General Government.

Que le Comité de la santé, des loisirs et des services sociaux recommande au Conseil municipal d’appuyer la résolution suivante du Comité consultatif sur les questions liées à la pauvreté :

Attendu qu’en 1995, le gouvernement provincial a réduit le montant des prestations d’assistance sociale en Ontario de 21,6 % et n’a apporté aucun rajustement depuis;

Attendu que, depuis1995, le coût de la vie (selon l’Indice des prix à la consommation) a augmenté de plus de 13 % tandis que le montant des loyers dans la ville (d’après la Société canadienne d’hypothèques et de logement) augmentait de plus de 20 %;

Attendu que la partie de l’aide sociale destinée à l’allocation aux locataires n’est pas suffisante pour assumer les frais de logement, l’indemnité de base de soutien du revenu sert au logement;

Attendu que les familles subventionnées par le biais du programme Ontario au travail touchent actuellement des revenus provenant de l’aide sociale qui sont nettement inférieurs aux niveaux de revenu net suffisants pour vivre;

Attendu que les prestataires du Programme ontarien de soutien aux personnes handicapées touchent des revenus correspondant à 56 à 82 % des niveaux de revenu net qui sont suffisants pour vivre;

Attendu que, au printemps 2002, l’Assemblée législative de l’Ontario, par le biais de son Comité permanent des affaires gouvernementales, tiendra des consultations publiques prébudgétaires avant d’établir le budget provincial;

Il est donc résolu que le personnel municipal analysera si la partie de l’aide sociale correspondant à l’indemnité de base de soutien du revenu est adéquate, tout en tenant compte du coût de la vie (y compris, du logement) dans la ville et que cette analyse sera présentée par la Ville au Comité permanent des affaires gouvernementales dans le cadre des consultations publiques prébudgétaires (dont des copies seront transmises au ministère des Services communautaires et sociaux, au ministère des Finances, aux partis de l’opposition et aux députés locaux);

Et que le Comité de la santé, des loisirs et des services sociaux ainsi que le Comité consultatif sur les questions liées sur la pauvreté passeront en revue ce rapport avant qu’il soit présenté au Comité permanent des affaires gouvernementales.

6. POVERTY ISSUES ADVISORY COMMITTEE -
SHELTER ALLOWANCE PORTION OF SOCIAL ASSISTANCE

COMITÉ CONSULTATIF SUR LES QUESTIONS LIÉES À LA PAUVRETÉ-
L’ allocation POUR LE logement de l'aide sociale

ACS2002-CCV-POI-0001 39

That Health, Recreation and Social Services Committee recommend Council endorse the following resolution from the Poverty Issues Advisory Committee:

Whereas in 1995 the Provincial Government reduced social assistance payments in Ontario by 21.6%, with no subsequent adjustments since;

Whereas since 1995 the cost of living (as measured by the Consumer Price Index) has increased more than 13%, and average rents in the City (as measured by CMHC) have increased more than 20%;

Whereas the shelter allowance portion of social assistance is not sufficient to cover the cost of shelter in the City for those not living in social housing;

Therefore, be it resolved that City staff prepare an analysis of the adequacy of the shelter allowance portion of social assistance, taking into account the cost of living (including shelter) in the City; to be presented by the City to the Standing Committee on General Government as part of the pre-budget public consultations (and copied to the Ministry of Community and Social Services, the Ministry of Finance, the Opposition Parties, and areas M.P.P.s);

And that Health, Recreation and Social Services Committee and the Poverty Issues Advisory Committee review this report prior to it being presented to the Standing Committee on General Government.

Que le Comité de la santé, des loisirs et des services sociaux recommande au Conseil municipal d’appuyer la résolution suivante du Comité consultatif sur les questions liées à la pauvreté :

Attendu qu’en 1995, le gouvernement provincial a réduit le montant des prestations d’assistance sociale en Ontario de 21,6 % et n’a apporté aucun rajustement depuis;

Attendu que la partie de l’aide sociale destinée à l’allocation pour le logement n’est pas suffisante pour que les personnes qui n’habitent pas un logement social puissent assumer les coûts d’un logement dans la ville;

Il est donc résolu que le personnel municipal analysera si la partie de l’aide sociale servant à l’allocation pour le logement est adéquate, tout en tenant compte du coût de la vie (y compris, du logement) dans la ville et que cette analyse sera présentée par la Ville au Comité permanent des affaires gouvernementales dans le cadre des consultations publiques prébudgétaires (dont des copies seront transmises au ministère des Services communautaires et sociaux, au ministère des Finances, aux partis de l’opposition et aux députés locaux);

HEALTH AND SOCIAL SERVICES ADVISORY COMMITTEE

comitÉ consultatif sur LA SANTE ET LES SERVICES SOCIAUX

7. HEALTH AND SOCIAL SERVICES advisory committee –
2002 work plan

comitÉ consultatif sur LA SANTÉ ET LES SERVICES SOCIAUX– plan de travail DE 2002

ACS2001-CCV-HSS-0001 42

That the Health, Recreation, and Social Services Committee and Council approve:

1. the 2002 Work plan of the Health and Social Services Advisory Committee.

2. funds in the amount of $18,400.00 to be identified in the 2002 Operating Budget, to fund projects identified in the work plan.

Que le Comité de la santé, des loisirs et des services sociaux recommande au Conseil municipal d’approuver :

1. le plan d’action 2002 du Comité consultatif sur la santé et les services sociaux.

2. des fonds d’un montant de 18,400,00 $, qui devront être établis dans le budget d’immobilisations 2002, en vue de financer les projets déterminés dans le plan de travail.

SENIORS ADVISORY COMMITTEE

COMITÉ CONSULTATIF SUR LES PERSONNES AGÉES

8. Seniors Advisory committee – long-term care beds

COMITÉ CONSULTATIF SUR LES PERSONNES ÂGÉES -

LITS DE SOINS DE LONGUE DURÉE

ACS2001-CCV-SEN-0004 50

That the Health, Recreation and Social Services Committee recommend Council approve the following Resolution from the Seniors Advisory Committee.

WHEREAS the Seniors Advisory Committee feels there is a need for more long-term care beds; and

WHEREAS many seniors are occupying hospital beds while waiting for suitable accommodation for their needs.

BE IT RESOLVED THAT People Services investigate ways that this problem may be resolved in the short and long-term including, but not limited to consideration of the following ideas:

· Building a long-term care facility to meet the needs of these City of Ottawa citizens.

· Work with present city-based groups to devise other ways to meet these seniors’ needs.

· Buying or renting unused City of Ottawa schools and renovating them for use by seniors who need long-term care.

· Seeking a private company, which would build suitable accommodation and rent space to seniors until such time as their health improves and they can care for themselves.

And report to the Seniors Advisory Committee and Council.

Que le Comité de la santé, des loisirs et des services sociaux recommande au Conseil d’approuver la résolution suivante adoptée par le Comité consultatif sur les personnes âgées.

ATTENDU QUE le Comité consultatif sur les personnes âgées estime qu’il faut davantage de lits de soins de longue durée.

ATTENDU QU’un grand nombre de personnes âgées occupent des lits d’hôpitaux en attendant un logement convenant à leurs besoins.

IL EST RÉSOLU QUE le département des Services aux citoyens cherchera des façons d’apporter des solutions à court et à long-terme à ce problème, en tenant compte notamment des idées suivantes :

· Construire une installation de soins de longue durée répondant aux besoins de ces citoyens d’Ottawa;

· Concevoir, de concert avec les groupements municipaux actuels, d’autres façons de répondre aux besoins de ces personnes âgées;

· Acheter ou louer des écoles désaffectées de la ville et les rénover à l’intention des personnes âgées ayant besoin de soins de longue durée;

· Chercher une compagnie privée qui serait disposée à construire des logements convenables et à les louer à des personnes âgées jusqu’à ce que leur santé se soit améliorée et qu’elles puissent subvenir elles-mêmes à leurs besoins.

Et fasse rapport au Comité consultatif sur les personnes âgées et au Conseil.

INFORMATION PREVIOUSLY DISTRIBUTED

INFORMATION DISTRIBUÉE ANTÉRIEUREMENT

1. CITY OF OTTAWA GIFT CERTIFICATE PROGRAM FOR RECREATION AND CULTURE SERVICES

PROGRAMME DE CERTIFICAT CADEAU POUR LES

SERVICES DES LOISIRS ET DE LA CULTURE DE LA VILLE D’OTTAWA

ACS2002-PEO-COM-0002

2. WELL BABY DROP-INS

HALTE-ACCUEIL POUR BÉBÉS BIEN PORTANTS
ACS2002-PEO-COM-0001

INQUIRIES

DEMANDES DE RENSEIGNEMENTS

OTHER BUSINESS